Guest Country: Colombia

VISUAL ART | ARTES VISUALES

DISLEXIA GEOGRÁFICA | GEOGRAPHY OF THE EDGE

NOV. 2 – Nov. 30  
Opening Reception: Friday, Nov. 2 | 6:30pm – 10pm

GALLERY TALK:  NOVEMBER 29 @ 7PM
LES & ABRAZO INTERNO GALLERY AT THE CLEMENTE, 107 SUFFOLK STREET, NYC
SPONSORED BY: SEA, THE CLEMENTE AND TEATRO LATEA
CO-CURATED BY: MARÍA DIEPPA, MANUELA GONZÁLEZ AND MIGUEL TRELLES
ADMISSION: FREE

Dislexia geográfica, Geography on the edge focuses on philosophies and aesthetics associated with the work of a wide array of contemporary visual artists from Colombia, Puerto Rico and their New York diaspora. The title of the show alludes to Chilean literary luminary, Roberto Bolaños, when he described how his undiagnosed dyslexia led him to mix up South American capital cities. With our exhibition, we celebrate a Pan American dyslexia: Welcome to San Juan, Capital of Colombia and Welcome to Bogota, capital of Puerto Rico. Join us in leaving behind the parameters of passports and frontiers for a more poetic, intuitive, fluid method of categorization. What would be to quote Bolaños, the “imaginary solution” to this “imaginary problem”?
Dislexia geográfica se enfoca en las filosofías y las estéticas asociadas con el trabajo de una amplia gama de artistas visuales contemporáneos de Colombia, Puerto Rico y su diáspora en Nueva York. El título de la exposición alude a la luminaria literaria chilena, Roberto Bolaños, cuando describió cómo su dislexia no diagnosticada lo llevó a confundir las ciudades capitales sudamericanas con otras. Con nuestra exposición, celebramos la dislexia panamericana: Bienvenidos a San Juan, capital de Colombia y bienvenidos a Bogotá, capital de Puerto Rico. Únase a nosotros para dejar atrás los pasaportes y las fronteras, en un método de categorización más poético, intuitivo y fluido. Como citar a Bolaños, ¿la “solución imaginaria” de este “problema imaginario”?

ARTISTS   

César Alvarez
Namen Basil
Johanna Bock
Nestor Cristancho
Juan Eduardo Gómez
Daniela Gómez
Jorge González
Martin González
Mauricio Higuera
Michiko Kurisu
Martin Medina
Felipe Molina
Horacio Molina
Yasira Nun
Iliana Ortega

Simon (e) Jairkiriuma Pateau y Aera Negrot
Michelle Repiso
Eduardo Restrepo-Castaño
Christopher Rivera
Julia Rivera
ROCARD
Juan Rodríguez
Jason Rosenberg
Edward Salas
Phyllis Sanfiorenzo
Lydia Rubio
Ramón Vega
Ana Maria Velázquez
Camilo Villegas

MURAL PROJECTS

Luis Carle
Silvio de la Cruz
Guadalupe Maravilla
Jean Paul Gómez
LA2Angel Ortiz

ARTISTS/CURATORS

María Elvira Dieppa
Manuela González
Miguel Trelles

Picking Up the Pieces: Prohibido Olvidar

Nov. Tuesdays – Fridays, 12pm – 4pm

The Loisaida Center, 710 East 9th Street, NYC 10009
Sponsored by: The Loisaida Center in association with SEA

This commemorative and interactive installation, by multidisciplinary visual artist, Adrián Román, provides an intimate view of life post-Maria, and the unfortunate living of a “new normal” for Puerto Rican people. It reflects intimate moments experienced during the artist’s travels throughout the island bringing relief aid and helping with recovery and rebuilding efforts and displays a special collection of found objects from the island.
Esta instalación conmemorativa e interactiva, realizada por el artista visual multidisciplinario, Adrián Román, brinda una visión íntima de la vida posterior a María y la desafortunada “nueva normalidad” para los puertorriqueños. Refleja los momentos íntimos experimentados durante los viajes del artista a lo largo de la isla, brindando socorro y ayuda en los esfuerzos de recuperación y reconstrucción, y muestra una colección especial de objetos encontrados de la isla.

BORIMIX 2018. All Rights Reserved.